2024-03

2024年1月23日から始まった火曜ドラマ「Eye Love You(アイラブユー)」は、韓国から来た留学生ユン・テオ（チェ・ジョンヒョプ）と侑里（二階堂ふみ）の恋愛模様を描いた作品です。 本宮侑里（二階堂ふみ）は、人の心の声が聞こえる不思議な能力を持っていますが、韓国人留学生のテオ（チェ・ジョンヒョプ）の心の声は韓国語なので侑里には理解できません。 そのため、ドラマでは、テオが韓国語で話すときは日本語字幕が出ますが、テオの心の声は字幕がなく、視聴者も侑里と同じくテオの心の声は聞こえるだけで何を言っているのか分かりません。 視聴者は彼が何を考えているのか、なんて言っているのか、とっても気になるんです。 そこで、今回はユン・テオの心の声を日本語に翻訳してみました。