テキスト

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳は?テオはなんて言ってる?

この記事はプロモーション広告を利用しています。

eyeloveyou-kokoroエンタメ

2024年1月23日から始まった火曜ドラマ「Eye Love You(アイラブユー)」は、韓国から来た留学生ユン・テオ(チェ・ジョンヒョプ)と侑里(二階堂ふみ)の恋愛模様を描いた作品です。

本宮侑里(二階堂ふみ)は、人の心の声が聞こえる不思議な能力を持っていますが、韓国人留学生のテオ(チェ・ジョンヒョプ)の心の声は韓国語なので侑里には理解できません。

そのため、ドラマでは、テオが韓国語で話すときは日本語字幕が出ますが、テオの心の声は字幕がなく、視聴者も侑里と同じくテオの心の声は聞こえるだけで何を言っているのか分かりません。

視聴者は彼が何を考えているのか、なんて言っているのか、とっても気になるんです。

そこで、今回はユン・テオの心の声を日本語に翻訳してみました。

火曜ドラマ「Eye Love You(アイラブユー)」をもっと楽しみたい方は、翻訳がある字幕の入ったTVerかU-NEXTで視聴するといいですよ。

チェジョンヒョプの出演ドラマについては、こちらを参考にしてください→チェジョンヒョプ出演ドラマ一覧!韓国ドラマ人気おすすめ最新は?

今回は、1話2話と3話について翻訳し、まとめています。

スポンサーリンク
  1. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!1話:テオはなんて言ってる?
    1. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:1話・テオと侑里が出会う
    2. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:1話・テオのマンションの屋上
    3. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:1話・マンションの窓から
  2. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!2話テオはなんて言ってる?
    1. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:2話・会社内で
    2. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:2話・ランチの時に
    3. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:2話・歓迎会の後で
    4. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:2話・帰り道で
  3. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!3話テオはなんて言ってる?
    1. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:3話・エレベーターの中
    2. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:3話・花岡に呼び出された後のテオ
    3. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:3話・夜、会社に残って仕事をしている侑里に
    4. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:3話・侑里にLINEを送るテオ
  4. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!4話:テオはなんて言ってる?
    1. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:4話・ようやくデートで
  5. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!5話テオはなんて言ってる?
    1. アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:5話・夜の公園で

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!1話:テオはなんて言ってる?

1話のあらすじを簡単にまとめています。

目が合うと相手の心の声が聞こえてしまう特別な能力を持つチョコレートショップの社長・本宮侑里(二階堂ふみ)と、韓国人留学生のユン・テオ(チェ・ジョンヒョプ)の出会いと恋の始まりになります。侑里はテオの心の声が韓国語で分からないことに戸惑いますが、テオは侑里に惹かれて積極的にアプローチします。侑里はテオの部屋に招かれてご飯を食べたり、屋上でシャボン玉を飛ばしたりと楽しい時間を過ごしますが、テオからの告白に衝撃を受けます。

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:1話・テオと侑里が出会う

テオはフードデリバリーのバイトをしていますが、侑里に注文したものを雨の中運んでいるときに転んでしまい、商品が台無しになってしまいました。

申し訳なく思ったテオは、侑里の住むマンションに行って謝ろうとしました。

ところが、マンションの入り口で侑里と顔を合わせてしまい、テオは慌てて侑里を抱きとめます。

(テオの心の中の声)この目、神秘的。吸い込まれそう

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:1話・テオのマンションの屋上

テオは屋上で「大家さんの腰が悪いから」と落ち葉を掃除しているところに、侑里がやってきました。侑里はテオに声をかけられて屋上に上がってみました。

侑里は落ち葉を掃除しながら、父親の病状が悪くても治療を続けることについて、看護師の心の声で「無駄なお金だ」と言われたことを思い出して涙がこみ上げてきます。

テオは侑里が泣きそうな顔をしているのに気づいて「大丈夫ですか?」と尋ね、侑里の顔に近づきますが、

侑里はテオに泣き顔を見せたくなくて、テオの顔を押しのけてしまい、ふたりは倒れてしまいます。

侑里は気がつくとテオに「すみませんでした」と頭を下げますが、テオは何も答えず、空中に舞う落ち葉を見て「きれいだね。」と言います。

「本当だ」と言って空に舞う落ち葉を見つめながら「甘いほうがいいよね」と呟いた侑里は、テオに「助かりました。元気が出てきました。」と感謝の言葉を伝えます。

侑里がそう言うのを聞いたテオは、「侑里さんは、会うたび違う人みたいです。」と言いますが、この時のテオの心の声は。

(テオの心の中の声)だからもっと知りたくなる。

2人は見つめ合いますが、侑里はハッとし、「ホントにすみませんでした」と言ってその場をあとにしました。

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:1話・マンションの窓から

 

急いで帰っていく侑里に、テオは自分の部屋の窓から大きな声で

ベランダから大きな声で話しかけます。

テオ「明日、ご飯一緒に食べませんか?僕が作ります。」

侑里「食べません。」

テオ「お米が好きですか?麺が好きですか?」「チャーハンは好きですか?」「オムライスが好きですか?」

侑里の言葉にお構いなしに聞いていくのです。

そして最後に「僕は好きですか?」

侑里はその言葉に驚き慌てて帰っていきます。

その後ろ姿を見ながらテオは独り言を言います

「大丈夫。きっとまた会えるはず。でも、もう少しだけ一緒にいたい・・・。」

「好きですか?」

「僕は好きです。」

>>心のTVer声が字幕で見れるのはU-NEXT かTVerです。

テオ役のチェジョンヒョプさん表紙のEyeLoveYouのフォトブックが発売されましたよー!↓

>>チェジョンヒョプ×Eye Love You フォトブック(Amazonだけの限定表紙)

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!2話テオはなんて言ってる?

2話のあらすじを簡単にまとめています。

韓国人留学生のテオ(チェ・ジョンヒョプ)が、侑里(二階堂ふみ)の会社にインターンとして入社します。テオは侑里に対してストレートに気持ちを伝えますが、侑里は社内恋愛を避けようとします。しかし、テオの家が水浸しになり、侑里の家に泊まることになります。侑里はテオのキスを夢見たり、テオからプレゼントをもらったりと、次第にテオに惹かれていきます。一方、花岡(中川大志さん)も侑里に気があることが分かります。

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!3話テオはなんて言ってる?

3話のあらすじを簡単にまとめています。

韓国人留学生のテオ(チェ・ジョンヒョプ)が、同じ会社で働く侑里(二階堂ふみ)に大量のメッセージを送ったり、花束をプレゼントしたりと積極的なアプローチをする3話。しかし、会社では冷たくふるまうテオに侑里は戸惑います。一方、侑里はバレンタインフェアに出店するために新商品を開発することになりますが、テオが贈った花「リナリア」の花言葉からエディブルフラワーのアイデアを思いつきます。フェアは大成功し、テオは侑里にデートをお願いします。しかし、テオの気持ちに気づいた花岡(中川大志)や仁科(鳴海唯)も侑里に関心を持ち始め、三角関係が発展しそうで3話は終っています。

3話の中で、テオの心の声を翻訳していきますね!

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:3話・エレベーターの中

eyeloveyou-teo1

引用:https://www.oricon.co.jp/news/2313535/photo/3/

テオは「早く僕を好きになって」と、侑里に朝から大量のメッセージと写真を送って、好きな気持ちをアプローチしていきます。

それに戸惑う侑里でしたが、出勤する朝のエレベーターの中で二人きりに。

侑里に告白をしたはいいものの、公私混同しないように言われてしまったテオはそのことを思いだし・・

侑里はテオに朝のメッセージについて聞こうとするのですが、テオは真顔で壁ドンを!

テオ「しー!それ以上は危ないです。会社なので・・」

よそよそしい態度をとるテオに侑里はパニックになります。

(テオの心の中の声)僕は理解できる!会社では秘密にしなくては。
テオ「僕たちの関係は会社では秘密です」
エレベーターを足早に降り、去りながら侑里に向って「待て」のポーズをするテオ。

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:3話・花岡に呼び出された後のテオ

テオは花岡に呼び出されたそのあと、侑里はなんて言われたのか気になりテオを心配そうに見ます。

その時のテオの心の声は。

(テオの心の中の声)なに?僕を待ってた?何してる?
(テオの心の中の声)だめ!見ないで!見ないでください!
(テオの心の中の声)花岡さんにバレる!
(テオの心の中の声)なんでそんなに見てるの?バレちゃうじゃん・・

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:3話・夜、会社に残って仕事をしている侑里に

テオは夜会社に残って仕事をしている侑里に花を渡します。

その時のテオの心の声は。

(テオの心の中の声)来るときに拾ったので

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:3話・侑里にLINEを送るテオ

侑里にリナリアの花を贈ったテオですが、花言葉を調べてほしいとお願いします。

調べるとリナリアの“花言葉”は「この恋に気づいて」「幻想」の2つ。

その時のテオの心の声は・・

(テオの心の中の声)読んだ!!読んじゃった!!返事来るかな!!

>>心のTVer声が字幕で見れるのはU-NEXT かTVerです。

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!4話:テオはなんて言ってる?

4話のあらすじを簡単にまとめています。

侑里(二階堂ふみ)とテオ(チェ・ジョンヒョプ)がバレンタインデーにデートする約束をする話です。しかし、侑里の会社でいちごの納品が遅れてトラブルになり、テオは花岡(中川大志)と一緒に農園に行くことになります。侑里はテオとのデートが危ぶまれる中、花岡や仁科(鳴海唯)からのアプローチにも戸惑います。テオは侑里にチョコレートと赤いリボンを渡して、自分の気持ちを伝えますが、侑里はどう答えるのでしょう

4話は心の声が少なめですーーー!

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:4話・ようやくデートで

バレンタインデーの日に約束をしていたテオと侑里でしたが、トラブルで食事に行くのが他の日になってしまいました。

ようやく食事をしたテオと侑里。

食事の時に「花岡さんは僕たちの事気づいているのではないか」と心配するテオ。

侑里は「大丈夫だよ」

食事を始めた二人ですが、侑里はニコニコ。美味しい食事に大満足です。

それを見てテオは

(テオの心の中の声)今日も可愛い!
テオは口に出して「今日も可愛い」と言います。
「会えない間にもっとかわいくなりましたか?」というテオに恥ずかしがる侑里。
食事をしているレストランを仁科さんに教えてもらったと聞き
侑里は焼きもちを焼きます。
テオは「大丈夫です。仁科さんは彼氏います。ただの先輩です」
「どうして気にしますか?嫉妬ですか?」

その言葉に戸惑う侑里を見て

(テオの心の中の声)僕のことが好きだから?
心の中で何を言ったのか気になる侑里はトイレに駆け込み
テオが心の中でつぶやいた言葉を検索します。
検索しても分からずじまいでした。
帰り道、手をつないできたテオ。
そして、侑里を座らせ、赤い糸を取り出しました。
それを侑里の薬指に結びます。
侑里は、どうして自分が嫉妬してしまうのか、、好きなことを確信します。
薬指に結んでテオは
(テオの心の中の声)いつか本物のプレゼントできるかな?
手にキスをしようとしてやめるテオ。
「ロマンチックになりましたね」とテオ。
侑里は完全にテオに心を奪われ、好きという気持ちが大きくなったよう。
そしてチョコのプレゼントを渡します。

侑里の目を見て・・・

(テオの心の中の声)お姉さん?
テオが小さいころ絵本を読んでいる回想シーンになりました。。。
そのことを思いだしてか、テオは少し不思議な顔をしてドラマは終わりになりました・・

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳!5話テオはなんて言ってる?

5話の簡単なあらすじです。

チョコレートを受け取ったテオ(チェ・ジョンヒョプ)が心の中でつぶやいた「ヌナ」という言葉。それが「お姉さん」という意味だと知り、自分は恋愛対象ではないかもしれないと、侑里(二階堂ふみ)は不安を募らせる。 そんな中、「Dolce & Chocolat.」の「環境に配慮する」という企業理念を伝える念願のセミナーが、テオの大学で開催されることに。 その準備過程で、侑里と花岡(中川大志)の創業時からの固い絆と信頼関係を目の当たりにしたテオは、侑里にとって特別な存在は花岡なのだと落ち込んでしまい……。
「ヌナ」という心の中の声を聞いた侑里は「ヌナ」がどういう意味なのか気になって仕方がありません。
会社内でカメさんが見ていた韓国ドラマで「ヌナ」が「お姉さん」という意味だと知ります。
「ヌナ」という言葉の意味を気にする侑里は、Youtubeで韓国語の意味を勉強し、ショックを受けます。
「ヌナ」は親しい年上のお姉さんとの意味もあり、勘違いしてはいけないと・・
恋愛対象じゃない人にも「ヌナ」と使うと・・
対して、テオは、侑里にもらったバレンタインのチョコを食べながら
「僕は侑里さんの特別な存在だよね♡」とニコニコ笑顔。
そんな時にテオは大学の友人小野田から「テオの好きな人からチョコもらったよ」と聞きます。
侑里さんは、僕だけじゃなく他の人にもプレゼントしてたんだ、、とがっかりします。
一方、侑里は韓国語が気になってしようがない。
今度は「ご飯食べましたか?」の意味をYoutubeで「誘っているわけではない」と知ります。
「チョア」は好き、「サランへ」は愛してる。
「チョア」は比較的親しい友達にも使うと知り、またまたショックを受けます。
そこへ、花岡が、侑里に対する自分の気持ちを抑えつつ
「テオをこのまま本採用しよう」と提案します。
テオはカメさん達とランチに出かけ、カメさんたちから「花岡と侑里の絆の深さ、特別な関係」を知ってショックを受けます。
「僕は特別な存在じゃないのか・・」と悩むテオ。

アイラブユー(ドラマ)の心の声の翻訳:5話・夜の公園で

お互い勘違いし、すれ違う2人でしたが、夜の公園で待ち合わせることに・・
※(ここのやり取りがめっちゃいいので、ぜひ見てくださいーー)会うまでの電話のやり取り。
侑里「呼び出したみたいでごめんね」
テオ「侑里さんが会いたがってたみたいだから」
それを聞き、侑里は少しショックを受けます。
「うそ、僕が会いたがってたんです!」
侑里は内心、嬉しさでいっぱいに。
階段を上る二人。
テオ「先輩に何の相談をしました?」
(テオの心の中の声)なんでドキドキするって言ったの?
テオは侑里の手を握って
テオ「ドキドキする?」「僕もドキドキする」
侑里「なんでそんなこと言うの?」
テオ「わからない?」
(テオの心の中の声)その理由は・・
テオ「わからない?」
侑里「わからない」
そういうとテオは侑里にキス。

 

テオ「わかった?」

(テオの心の中の声)サランヘ
(テオの心の中の声)愛してる

その心の中の意味が分かった侑里は戸惑いながらも

「私も・・私も」

「ごめんなさい・・」

そう言って侑里は駆け出してしまいます。

花岡は侑里のテオに対する気持ちを察し、諦めることを決めます。

花岡は侑里に「社内恋愛は禁止しなくていいよ」と伝えます。

「ずっと好きだった」という花岡の心の声に気づいた侑里は戸惑います。

そんな時にマンション前でテオが侑里を待ち

「僕は侑里さんの特別になりたいです」

「花岡さんを好きですか」

逃げる侑里に

「どうしていつも逃げますか」

「僕は侑里さんが好きです。侑里さんはどうですか?僕のこと好きではありませんか?」

「うん」「ごめんなさい」と逃げる侑里・・

5話はココで終わりました。。

これからどうなっていくのか、、また楽しみですね。

スポンサーリンク
エンタメ

フォローする
TrendBell